ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
طريق سريع إلى الحزن
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
يا لها من مفاجئة
لم أخل أن ميكو-سان هي أخت كاورو-تشان الكُبرى
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
...إنها ابنة عائلة ثريَّة
جميلة، وتبدو ذكية..
يستحيل أن أنافسها
لكني فتاة في نهاية المطاف
وأريد أن يحبني شابّ رائع
يا ويلي، تفكيري بهذه الأمور يعيقني عن إنجاز فروضي
ما كان.. فرضي؟
مرتفعات ويذرينغ
صحيح. عليَّ كتابة تقرير عن هذا الكتاب
...فلنرَ
هي روائية بريطانية وشاعرة
مرتفعات ويذرينغ" بقلم إيميلي برونتي"
سأبدأ
...أولًا
!ياكّو-
!ياكّو
،يناديني عندما أتحفزّ للبدء هذه حالنا طوال الوقت
!جاء هاشيزو-تشان-
هل حان ذلك الوقت بالفعل؟
!مرحبًا يا ياكّو-تشان
عدت من الروضة بالفعل؟
!أجل
تريد بوتا-تاما، صح؟
إنك تحبها جدًا
سأجهز لك خلطة البوتا-تاما الخاصّة يا جوليانو-ساما
تعلّمت اليوم كيف أكتب اسمي
فهمت
!رائع، أحسنت عملًا
لكن.. لم كتبت هاشيزو بأحرف صغيرة؟
...في الواقع
!إن "هاشيزو" اسم رائع
اكتبه بفخر
أفهم شعورك
كنت أخجل من اسمي في طفولتي أيضًا
...اسم أبي
شيـ-غيـ-ما-رو
الآن تعرفه
شيغيمارو
!رائع! يا له من اسمٍ جميل
حقًّا؟ أتظنُّ هذا؟
جعلتني أحمرّ خجلًا
حسنٌ، سيأتيك الطعام حالا يا جوليانو-ساما
هاشيزو-تشان
هل غو-سان والآخرين في الجامعة اليوم؟
أجل، ذلك صحيح
لمَ تريدين معرفة ذلك يا ياكّو؟
أريد استعارة مراجع لإيميلي برونتي
لمَ تبحثين عن تلك المدعوّة بـ"برونتي"؟
إننا ندرس عنها في المدرسة
ففي النهاية، أنا طالبة ثانوية
أعرف ذلك
كنت أفكّر في الذهاب إلى جامعة آساهيجاوكا ظهيرة اليوم
!مـ - ماذا؟
!لإنجاز فرضي المدرسيّ
لا بأس بذلك، صح؟
،إذا كنتِ ذاهبة للدراسة فما باليد حيلة
!أهلًا يا سامي
حسنٌ، ألستِ ميكو-سان
!لدي أخبار مذهلة
أخبار مذهلة؟
ما هي؟
أبي يخطط لرعاية مسابقة ...بين الفِرق الموسيقية
مسابقة بين الفرق الموسيقيّة؟
!أجل
ذلك عظيم! أليس كذلك يا غو؟
لافتة: غرفة الموسيقى
!مذهل! مسابقة بين الفِرق الموسيقية
يبدو أنها ستقام في مدينة كارويزاوا
لكن هل سنتمكن من الفوز يا تُرى؟
ما دمنا سنشارك، فيجب أن نصبو للفوز
ذلك صحيح
سأطلعكم على أي معلومات أحصل عليها
!أريد أن تفوز فرقتنا -"بي هايف"- بهذه المسابقة
هذا هدف رائع يا غو
أجل
لم لا نؤلف أغنية جديدة مخصصة لهذه المسابقة؟
ذلك صحيح
أوصلني إلى المنزل يا سامي
آسف، لا أستطيع ذلك
أستميحكِ عذرًا. وداعًا
!أراك لاحقًا يا سامي
...يا إلهي
لا تقلقي حيال ما رأيتِه توًّا
إنه ليس جادًّا حيالها
هل تريدينني أن أناديه؟
لا بأس
إنه ليس سبب وجودي هنا
أتيت لاستعارة مراجع لإيميلي برونتي
في هذه الحالة، لدي كتاب بإمكانكِ استعارته
!شكرًا! أنقذتني
!لقد كنتِ تختبئين هنا
تمت استعارة الكتاب الذي أخبرتكِ عنه
سأجلبه لكِ حالما يُعاد إلى المكتبة
شكرًا
ياكّو-تشان
ألا زلتِ منزعجة مما حصل آنفًا؟
ليس فعلًا
ستنزعج حتى لو نهيتها عن ذلك
لقد أتتْ لإخبارنا عن مسابقة فِرق الروك
كلنا فرحنا بالخبر، وساتومي من ضمننا
ربما أراد شكرها
إنه شابٌّ لطيف على عكسي
لا تمتعضي منه بسبب ذلك
إنه جريء على عكس مظهره
مضت خمسة أعوام منذُّ التقينا
في الواقع، ساتومي هو ...من أنشأ الفرقة
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
(!الطريق السريع)
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
لولاه، لما اشتهرنا أبدًا
كان يجيد العزف على كل الآلات الموسيقية
(!تسارع)
إضافةً إلى أن صوتَينا متوافقين بالكامل
...لا يفصلني سوى خمسمائة ميل
عن الوصول إلى المدينة التي افترقنا فيها..
ومنذ ذلك الحين ونحن نقوم بكل شيءٍ سويًّا
فلنترك الأمس ورائنا
عرفت أنه شخص طيّب بعدما صادقته
ساهمت جهوده كثيرًا في جعل فرقة "بي هايف" تشتهر
،لذلك يا ياكّو-تشان
لا تحكمي على ساتومي من مظهره
...غو.. وياكّو-تشان
فلنترك الأمس ورائنا
(!الأمس)
!طريق سريع! طريق سريع
أمامنا ستين ميلا لكي نقطعها
!طريق سريع! طريق سريع
!أمامنا فقط ميلٌ واحدٌ لنقطعه
ما مُشكلته؟
!طريق سريع! طريق سريع
أحتاج حبّكِ الليلة
أحسنتم عملًا
لكن ما بال أداؤكم الليلة؟
بدا عزفكم مختلفًا عن العادة
لم تكونوا متوافقين
ليس صحيحًا
لقد أدينا كما العادة
حقًّا؟
يؤدي هذا المدخل إلى الكواليس مباشرة
أتمنى أن يخرجوا بسرعة
جيّد. يبدو أني أتيت في الوقت المناسب-
ما رأيك يا ساتومي؟ هل تريدنا أن نخرج قليلًا؟
لا. إني متعبٌ اليوم
فهمت
يا له من شابّ. يبدو أنه يحاول تخطّي ما حصل مع ميكو-سان
ساتومي سينسي
هل حصل خلاف بينك أنت وغو مجددًّا؟
!أهلًا
كنت مذهلًا يا غو-سان
مرحبًا، ألستِ إيسوزو-تشان؟
!عجبًا. تذكّرت اسمي
كيف يعقل أن أنسى اسم فتاةٍ بمثل ظرافتكِ؟
عجبًا! حقًّا؟
أجل
!يا لفرحتي
ينبغي أن أشكركِ على باقة الزهور هذه
لقد اتصلت بمامبو. مرحبًا؟
إنها أنتِ يا إيسوزو. كيف حالكِ؟
...احزري ماذا حدث يا ياكّو
!حصل أمرٌ مذهل البارحة
!وددتُ إخباركِ بما حدث بسرعة
ما الأمر؟ زورينا إن كنتِ في الجوار
محال، لا أستطيع
!لو رأيتكِ، فسيمنعني الخجل عن إخباركِ شيئًا
!ما الأمر؟ أخبريني بسرعة
...حسنٌ، في الواقع.. أنا
...أقصد، في الليلة الماضية.. غو-سان
!وددتُ إخباركِ بما حدث بسرعة
...حسنٌ، في الواقع.. أنا
...أقصد، في الليلة الماضية.. غو-سان
!قامَ بتقبيلي..
الآن، أشعر أني واقعة بالحبّ
!أنا واقعة بالحبّ كليًّا
...غو-سان
ما معنى هذا؟
لا، ذلك ليس من شأني
...لكن
لو تبيَّن أنك لست ...جادًّا حيالها
فإني أشفق على إيسوزو
الآن، أشعر أني واقعة في الحبّ
!أنا واقعة في الحبّ كليًّا
أخبرني.. هل أنت جادٌّ حيالها..؟
تفضلي الشاي
والكعكة لي
طبعًا أيها الفتى الصغير. تفضل
شكرًا
!تبدو الكعكة لذيذة بحقّ
تأخر غو-تشان، أليس كذلك؟
...مع أنه هو من طلب منّا الانتظار هنا
إنك محقّ
لا يجوز ذلك
!ها قد أتى
مرحبًا يا ياكّو-تشان
أعتذر على استدعائكِ إلى هنا
فكّرتُ أن زيارتي للمطعم ستزعج والدكِ
...ثمة شيء أود التحدث معك بشأنه
لذا يسرني أننا تقابلنا في الخارج..
فهمت. بالمناسبة، تفضلي هذا الكتاب
وجدت نسخة منه في المكتبة
،"دراسة لأعمال إيميلي برونتي" "ومن ضمنها "ويذرينغ هايتس
شكرًا لك
إذن.. عمَّ أردتِ التحدُّث؟
...حسنٌ.. في الواقع
جوليانو، فلنذهب لرؤية السمك
جوليانو
!جوليانو
!هيا، فلنذهب
!هيا
مرحبًا
أود طلب قهوة أمريكية
مفهوم
!تعال
...إذن
أود محادثتك بشأن إيسوزو
،أعتذر على مباغتتك بالسؤال
لكن لن يهنأ بالي حتى أعرف
لا بأس. ما الأمر؟
...غو-سان.. هل
تحبّ إيسوزو فعلًا؟..
!يا للروعة! يا لها من أسماك جميلة
إنها تدعى بـ"أسماك استوائية" يا جوليانو
أرى غو-تشان وياكّو-تشان من هنا
وهما لا يدركان ذلك حتّى
يبدو أنهما يتكلّمان بوديَّة
...إن إيسوزو فتاة مرحة
لكنها حساسة أيضًا..
...لذلك، إذا كنت تحبّها فعلًا يا غو-سان
فلن أقول شيئًا..
...لكن إذا كنت تتلاعب بها فحسب
فإني أشفق عليها
رجاءً واعدها بجديَّة
هل قالت لكِ إيسوزو-تشان شيئًا؟
!هذا خطِر يا جوليانو! احذر
قطّ؟
جوليانو، حمدًا لله أن المزهرية لم تنكسر
تكنُّ إيسوزو مشاعر صادقة نحوك
فهمت
آسف حيال ذلك
إني.. لا أشعر بنفس الشعور
!يا للفظاعة
...لكن يا ياكّو-تشان
سمعت ما يكفي. تفضل
لا أريد استعارته منك
!ياكّو-تشان
.أراك لاحقًا يا هاشيزو-تشان عد إلى المنزل مع غو-سان
هاشيزو، انتظرني هنا قليلا
هل أذهب إلى المنزل أم أبقى هنا؟
أيهما ينبغي عليّ فعله؟
ياكّو-تشان
لم يعد.. هناك ما أقوله لك
...ياكّو-تشان
لم أخل أنك من ذلك الصنف من الناس يا غو-سان
ظننتك تعامل جميع الناس بلطف كمعاملتك لهاشيزو-تشان
من القسوة أن تتلاعب بمشاعر إيسوزو
انتظري يا ياكّو-تشان
نادني يايكو. لن أصدق !أحدًا بعد الآن
لا ساتومي-سان.. ولا أنت يا غو-سان
...ياكّو-تشان
حسنٌ، فلنقُم بالتحمية
تمهلوا، لم يصل ساتومي بعد
ماذ؟ كان في غرفة تغيير الملابس قبل قليل
ساتومي..؟
ساتومي، ما الذي تفعله؟
حان وقت التحمية
ما الذي يُغضبك؟
بُح بما في خاطرك إن كنتَ حانقًا
أخبرني بما في بالك
.الشيء ذاته ينطبق عليك إنك تخفي عني شيئًا، صح؟
عمَّ تتحدّث؟
!لا تدّعي الحماقة
!رأيتك تلتقي ياكّو-تشان سرًّا من ورائي مرّتين
لا تقل هذا
هذا ليس من شيمك
ماذا قلت؟
إني لا أفعل شيئًا مريبًا
!لا تفعل شيئًا مريبًا؟
نعم
إذن ماذا عن مشاعرك نحوها؟
هل تستطيع القول بصراحة أنك لا تكنُّ مشاعرٌ لياكّو-تشان؟
!أخبرني يا غو
لقد قبّلت إيسوزو لتحاول ...إقناعي بخلاف ذلك
...لكني عرفتُ..
أنك لم تكن جادًّا حيالها
تعمّدتَ تقبيلها لكي تخدعني
غو.. إلى متى ستكذب على نفسك؟
،مهما قمعتَ مشاعرك
فأنت واقعٌ في حبّ ياكّو-تشان
أعرف ذلك
ماذا؟ هل نفدت أعذارك؟
ما الذي تخطط لفعله حيال ذلك؟
يجب أن يرحل أحدُنا
لا خيار آخر
!ساتومي
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت من اقترحَ اشتراكنا !في مسابقة الفِرق الموسيقية
لا أستطيع العزف لغو بعد الآن
...إذا كان يأبى الرحيل
"فأنا.. سأترك فرقة "بي هايف
!ساتومي
!ا - انتظر قليلًا
!اهدئ
تنحّوا عن طريقي
!قلت انتظر يا ساتومي
!انتظر
!غو
ما الذي سنفعله؟ !لقد غادر ساتومي
سأنتظره
إنه يحبّ الروك بشدّة
إني متأكدٌ من عودته
تونو-سان
يبدو أنه ليس هنا في نهاية المطاف
ماذا؟ من؟
عذرًا.. هلا أتيتِ إلى هنا قليلًا؟
!ياكّو مشغولة الآن
أعرف، المعذرة
لن يطول حديثنا
طبعًا، لا بأس
ما الخطب؟
سأخبركِ في الخارج، حسنٌ؟
حـ - حسنٌ
...يا إلهي.. يا لجرأته
ماذا؟ تشاجر ساتومي-سان مع غو-سان؟
لا أصدق أن أيًّا منهما سيترك !"فرقة "بي هايف
إني أقول الحقيقة. أقسِم بذلك
...لو أتى ساتومي إلى هنا
هلَّا نصحتِه بالعودة إلى الفرقة؟
...نعم، لكن
ما سبب شجارهما؟
...إن السبب
.على كلٍّ، أعتمد عليكِ علي العودة بسرعة
،لو كنت سبب شجارهما
فلن يأتي ساتومي-سان إلى هنا مجددًا
لا أستطيع فعل شيء
ماذا ينبغي أن أفعل؟
...ساتومي
،بما أنك لم ترجع بعد
فأنت جادٌّ فيما قُلتَه
فلنترك الأمس ورائنا
...ساتومي-سان
(!الأمس)
...غو-سان
!طريق سريع! طريق سريع
أمامنا ستين ميلا لكي نقطعها
!طريق سريع! طريق سريع
!أمامنا فقط ميلٌ واحدٌ لنقطعه
من.. أيهما..؟
هل أعرف حتّى بمن سأتصل؟
إني مرتعبة من مشاعري
!طريق سريع! طريق سريع
أيّهما أحبّ؟
أحتاج حبّكِ الليلة
!طريق سريع! طريق سريع
!أريد حبّكِ الليلة
!طريق سريع! طريق سريع
...من الآن فصاعدًا، فأنتِ
!طريق سريع! طريق سريع
!مصيري
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ